It's not possible at this time, sorry. If you have both a list and a tag named "personal", and you add a task such as:
Pick up the dry cleaning #personal
The task will be added to the "personal" list, not be tagged with "personal". A task will only be tagged if the name specified does not first match an existing list name.
Still need help? Contact a human