Remember The Milk / Forums / Translate

When will Serbian be on site?

djoshav says:

When will Serbian be on site?

Reply to Translating OFFLINE...

andrewski (Remember The Milk) says:

Hi vantharith.oum,
Unfortunately this isn't currently possible. :(

I guess you could copy the list of strings offline and then compile your list of translations and paste them back in later when you're back online.

Translating OFFLINE...

vantharith.oum says:

Hi RTM,

Is there any possibility to do the translation offline?
I think it will be more useful and less time-consuming...
Just a thought.

Regards,

Reply to dueWithin query not work in Polish

andrewski (Remember The Milk) says:

I think it's because you're using "of" instead of "z" in Polish?

dueWithin: "1 dzień z dziś" works fine for me.

Does that work for you?

dueWithin query not work in Polish

ciacho (Pro) says:

In advanced search not working dueWithin in Polish strings:

dueWithing: "1 tydzień of dziś" - doesn't work
dueWithing: "1 week of today" - working good

dueWithing: "1 dzień of dziś" - doesn't work
dueWithing: "1 day of today" - working good

Reply to Strings not available for translation in Gmail gadget

andrewski (Remember The Milk) says:

Hi Daniel,
Thanks for letting us know. This has been added to our list to fix.

Strings not available for translation in Gmail gadget

westis (Pro) says:

Howdy,

I'm using the Gmail gadget for Gmail Labs. There are a few strings that are in English, that are not available for translation:

Main window
* Options

When clicking a task
* When
* more details
* back
* edit

When adding a task
* Add
* edit task details
* none (in Location dropdown)
* view

/Daniel

Reply to English words in Swedish version

andrewski (Remember The Milk) says:

You're right; those words are not translatable. I've added that to our list to fix.

Thanks for noticing!

English words in Swedish version

rajjan (Pro) says:

There are some words that are still in English in the Swedish version. In particular this is true in the footer visible on all pages.

Examples: Upgrade, Jobs, Tester Program

I've looked for these words in the phrases that are translated, but with no success.

Reply to Wrong month order in ukrainian translation

ckfdbr says:

Wrong month order in ukrainian translation

Reply to Wrong month order in ukrainian translation

andrewski (Remember The Milk) says:

Thanks for pointing this out; this is on our list to fix.

Wrong month order in ukrainian translation

severyn.lisovsky says:

I found a bug in month order in ukrainian translation. When you write, for example, 29.07.09 the site gives you "29 черв. 09". But there must be "29 лип. 09", because "черв." is June (the 6th month).
Also the 8th month is "серп." not "лип. 09" and so further....
Please, correct it!

Reply to Little bug in italian translation

andrewski (Remember The Milk) says:

Would it be possible to correct the translation via our translation service?

If you would rather not or have any trouble, would it be possible to submit a Translations issue report via our support system?

Thanks!

Also, the "Ogni..." problem seems valid; do you have that problem too?

Reply to Error in Danish push notification

andrewski (Remember The Milk) says:

Hi Nicolas,
Thanks for noticing that! Would it be possible to correct the translation in our Translation service?

If you'd rather not, would it be possible to submit a Translations issue report via our support system?

Your report would provide all the info that we need to investigate further.

Thanks!

Reply to Little bug in italian translation

smms says:

Sorry,
by mistake above my post there is also this wrong text: "when I set the repeat time "Every (time I wish)", in Italian "Ogni...", RTM wil set always "Every 1 year. Thanks"

Little bug in italian translation

smms says:

Hi,
I found a little bug in the Italian version of RTM:
when you clik on "Show search options", you see the option "More advanced searching available."
Its italian traslation "Ulteriori ricerche avanvate disponibili" have to correct in "Ulteriori ricerche avanzate disponibili".

Regards,
smms

when I set the repeat time "Every (time I wish)", in Italian "Ogni...", RTM wil set always "Every 1 year".
Thanks

Error in Danish push notification

nicolas_thomsen (Pro) says:

I just saw that when RTM sends you a push notifications about something that is due now it says "Disse opgaver udløber i morgen:" which means these tasks expires tomorrow" it should of course be "Disse opgaver udløber nu".

Reply to RTM Gadget for Gmail - Polish translation

andrewski (Remember The Milk) says:

You can correct the translations listed in the Translate service.

Let me know if those particular strings don't show up as having a problem there.

RTM Gadget for Gmail - Polish translation

tymoteusz.motylewski says:

There are some untranslated texts in Polish version of RTM Gadget for Gmail e.g."Anytime", "options".
I wanted to translate them, but they are not on the translation status page. It seems that everything is translated in 100%.
Is it possible to help translating this gadget?

Reply to Khmer Language - Translation starts

vantharith.oum says:

Thanks for your prompt reply!

Sure, the Khmer translation will be on-going until everything in 100% completed.

Cheers,

Reply to Khmer Language - Translation starts

andrewski (Remember The Milk) says:

Thanks for reporting that oversight to us! I've put this on our list to fix.

I hope that doesn't stop you from starting to contribute your translations! :)