Welcome!  English (US) Language Switcher

Remember the milk, to buy it or to drink it?

sjackwu says:

I saw an old post on the forum and it reminds me something. There are several Traditional Chinese blogs talking about RTM and they refer RTM as "remember (to drink) the milk".

Correct me if I am wrong, but I believe that it should be "remember (to buy) the milk"?

Perhaps it's not a big deal. You might want to put more context into the sentence, or have some explanation on the website?


--- the original post ---
[TC] Lost a word in homepage
June 8, 2006

stnien says:

This picture
http://www.rememberthemilk.com/img/intl/zh-TW/hp_tagline.png
lose a word.

It shound be
"永遠不會再忘記牛奶(或任何其它東西)。" in second line.

PS:
牛 is cow
牛奶 is milk

:-)

Posted at 11:43am on May 4, 2007

emily (Remember The Milk) says:

sjackwu, thanks for letting us know. Would it be possible to let us know the translation if the tagline says 'Never forget to buy the milk (or anything else) again.'? We'd like to make it as clear as possible if the sentence is ambiguous. Thanks! :)

Posted 4 years ago

sjackwu says:

不會再忘記買牛奶了!
(或是其他東西...)

'Never forget to buy the milk (or anything else) again.'

Glad to be able to help. Made some adjustment to make it read nicer..

Posted 4 years ago

emily (Remember The Milk) says:

Awesome, thank you :) I'll get this fixed up in the graphic.

Posted 4 years ago

sjackwu says:

Cool, please let me know when it's online!

Posted 4 years ago

emily (Remember The Milk) says:

Will do, we should be updating this weekend.

Posted 4 years ago

emily (Remember The Milk) says:

It's now fixed up, sorry for the delay!

Posted 4 years ago

This topic has now been closed automatically due to a lack of responses in the past 90 days.