Vítejte!  Český Language Switcher

Problems with the Czech translation

ondrejk says:


It's been quite some time (2 years actually) since the last language update, so I thought I'd share a couple of things that could be resolved. I don't use RTM in Czech, so I don't know all the problems connected the translations. Here are just some things I've come across when setting up RTM for a relative:

1. The link to the weekly planner is correct (Týdenní plán), but the heading in the plan itself has messed up accents (HTML entities instead of letters with accents).

2. When using smart add or just filling in a date, I cannot always use Czech names of days, because only some of them work. I found úterý (Tuesday) and čtvrtek (Thursday) to be problematic. In fact a lot of other time indicators don't work. I'll look into that if you're interested.

3. One of the task lists (All Tasks - Všechny úkoly) is not translated in the system at all since it's not even offered, but the rest of those in English (Personal, Study, Work) are translated, but do NOT show up in Czech.


It seems that all the problems are technical issues, not translation ones.

Thanks for any info on this,


Posted at 12:24pm on March 28, 2011

brendan Pro says:

I've added this to our list to investigate. Sorry for the inconvenience in the meantime.

Posted 3 years ago

ondrejk says:

One more thing: Lists are sorted alphabetically, but the ones stating with a character with an accent are placed last. Don't know if you want to deal with this or not. Just a very minor problem.

Posted 3 years ago

This topic has now been closed automatically due to a lack of responses in the past 90 days.