Welcome!  English (US) Language Switcher

(German) RTM/Netvibes: "Niemals" -> "Irgendwann"

pfmeurer Pro says:

Hello

Current situation:
[I'm using the RTM-Modul in Netvibes.]
Tasks without a due-date appear under the group header "Niemals" (= never).

Proposal:
"Niemals" should be replaced by "Irgendwann" (= sometime).

Explanation:
"Irgendwann" = my intention is to complete my task without setting any fix due date.
"Niemals" = I havn't the intention to complete the task at all.

Kind regards
Peter

Posted at 3:43pm on February 21, 2008

emily (Remember The Milk) says:

Peter, thanks for letting us know. We'll have to check this out (I think we have "Never" in English also, when something like "Sometime" might be better in this situation).

Posted 3 years ago

This topic has now been closed automatically due to a lack of responses in the past 90 days.