Welcome!  English (US) Language Switcher

(German) RTM/Netvibes: "Niemals" -> "Irgendwann"

pfmeurer Pro says:

Hello

Current situation:
[I'm using the RTM-Modul in Netvibes.]
Tasks without a due-date appear under the group header "Niemals" (= never).

Proposal:
"Niemals" should be replaced by "Irgendwann" (= sometime).

Explanation:
"Irgendwann" = my intention is to complete my task without setting any fix due date.
"Niemals" = I havn't the intention to complete the task at all.

Kind regards
Peter

Posted at 3:43pm on February 21, 2008

emily (Remember The Milk) says:

Peter, thanks for letting us know. We'll have to check this out (I think we have "Never" in English also, when something like "Sometime" might be better in this situation).

Posted at 2:06am on March 10, 2008

This topic has now been closed automatically due to a lack of responses in the past month.