Forums / Translate

Mikkel, this is awesome :) Thanks for helping to translate this! We have a little bit of work to do on our end to integrate the Danish translation into the site (such as supporting Danish in due dates). Then we'll be able to make the Danish translation available to everyone. Thanks again!

Posted at 10:31am on August 17, 2007

tchad

Can't wait to try it out.

If you want any help with the due dates, do not hesitate to contact me.

Sincerely yours
Mikkel

Posted at 6:12pm on September 14, 2007

tdekov

Can't wait either! As Mikkel says, if you need help just ask.

/Thor

Posted at 6:01pm on September 27, 2007

tchad

I'm beginning to get a little be impatient.. ;-S

I mellemtiden kan I tilføje denne URL til jeres foretrukne.

http://www.rememberthemilk.com/services/translate/preview.rtm?continue=1&language=da§ion=interface

I skal dog stadig bruge engelske due dates...

Sincerely yours
Mikkel

Posted at 11:11am on October 1, 2007

We've actually been working on the translation stuff over the weekend :) Hopefully we'll be able to make the waiting languages available soon -- I'm sorry that it's taken so long!

Posted at 12:14pm on October 1, 2007

Danish date parsing is now available in the preview (so it should understand due dates and repeating options that are entered in Danish). If anyone feels like testing this, and notices any problems, please let us know :)

We're almost done preparing Danish to be released in our next update... yay! :)

Posted at 7:56am on October 10, 2007

tchad

Nice emily!

Cool to see the progress.

I'll check out the date parsing asap.

Sincerely yours
Mikkel

Posted at 7:04pm on October 21, 2007

tchad

Work really good.

The only thing not translated was this input type:

25th 25th day of the current month

In Denmark we say "25." So if you could change the "th" trigger to "." it would be perfect.

Good work :)

Posted at 11:28am on October 24, 2007

Thanks for testing this! Thanks also for letting me know about that issue -- I'll see if we can support this too.

Posted at 2:41am on October 26, 2007

Suggestion for change in translations...

Jeg har lige siddet og oversat omkring 30 sætninger, men jeg tænkte på om vi ikke skal forsøge, at ændre oversættelsen af "due" til "deadline" eller "har deadline" eller noget i den stil i stedet for "forfalder"? Jeg synes bare at det virker mere som noget man ville sige normalt, men jeg vil lige høre jer andre, for det kunne jo være at nogen er uenige.

Posted at 4:51pm on November 21, 2007

rajjan

På svenska är det översatt till "Avklarad till" om det är till någon ledning.

Posted at 8:56am on November 22, 2007

tchad

majs: Jo, du har måske ret. "Forfalder" ser man mest med hensyn til Skat og regninger. Der er lidt "retsligt" over ordet.

Jeg er med på din ide, bare det er konsekvent på hele siden. :)

Posted at 10:13pm on December 8, 2007