ようこそ!  日本語 Language Switcher

Romanian error

ygns says:

I noticed a confusion RTM has between two terms.

Most of the population won't use the specific Romanian keyboard mappings and will prefer to use the normal 's' and 't' for the 'ș' and 'ț' letters. This creates a confusion between:

"marti" (normal "marți") = Tuesday and
"martie" = March

Example: "marti, 14:00" which should become "Tuesday 29th of June 2010, 14:00" instead becomes "Monday the 14th of March 2011, 00:00"

Posted at 3:31am on June 28, 2010

ygns says:

Forgot something. Similar error on:

"maine" (normal "mâine") = tomorrow and
"mai" = May

Example "maine, 14:00" which should become "Tuesday 29th of June 2010, 14:00" instead becomes "Saturday the 14th of May 2011, 00:00"

Note that the "â" character is processed successfully in "samabta/sâmbătă" (Saturday) where there is no English confusion risk.

Posted 4 years ago

andrewski (Remember The Milk) says:

If you haven't done so already, would it be possible to submit a Translations issue report via our support system?

Please select the issue that you're experiencing from the list on the left, and follow the steps shown. If your issue isn't listed, just click on "I'd like to report a new issue" on the left.

Your report should provide all the info that we need to investigate further, but we'll be in touch via email if we require any more details.

Thanks!

Posted 4 years ago

ygns says:

Didn't know about that. I'll get on it as soon as I get back home.

Posted 4 years ago

This topic has now been closed automatically due to a lack of responses in the past 90 days.